Вы ведь тоже замечали вывеску самсышной «Жаңыбайдын жаңы самсасы» в районе Аламединского рынка?
Если нет, то теперь точно заметите. Дело не в том, как оформлена лавка. Это типичная вывеска красного цвета, столь характерная для нашего рынка.
Дело в другом:
«жаңы бай» – «новый бай (богач)»;
«жаңы самса» – «новая самса».
Дословно название самсышной переводится так: «Новая самса нового богача (или Жаңыбая)». Только из-за забавного названия мне хочется познакомиться с хозяином. Ведь владелец мог просто назвать самсышную «Жаңыбайдын самсасы» («Самса Жаңыбая»), но решил все-таки подчеркнуть, что самса «новая», – «Жаңыбайдын ЖАҢЫ самсасы».
Кстати, гугл подсказывает, что заведение упоминается в скандале с ишаком. Не пойду пробовать самсу.
Суровый кыргызский маркетинг. #кыргызчамаркетинг
Если нет, то теперь точно заметите. Дело не в том, как оформлена лавка. Это типичная вывеска красного цвета, столь характерная для нашего рынка.
Дело в другом:
«жаңы бай» – «новый бай (богач)»;
«жаңы самса» – «новая самса».
Дословно название самсышной переводится так: «Новая самса нового богача (или Жаңыбая)». Только из-за забавного названия мне хочется познакомиться с хозяином. Ведь владелец мог просто назвать самсышную «Жаңыбайдын самсасы» («Самса Жаңыбая»), но решил все-таки подчеркнуть, что самса «новая», – «Жаңыбайдын ЖАҢЫ самсасы».
Кстати, гугл подсказывает, что заведение упоминается в скандале с ишаком. Не пойду пробовать самсу.
Суровый кыргызский маркетинг. #кыргызчамаркетинг