«Боконбаевадан токтотуп коюңузчу!»
Продолжаю разговор о кыргызских фразах в маршрутках. Просто прочтите первое предложение, вроде все окей, но разве названия улиц не произносятся на кыргызском иначе? Итак, предлагаю правильный вариант:
– Бөкөнбаев көчөсүнөн токтотуп коёсузбу?
– Бөкөнбаевден токтотуп коюңузчу!
[Остановите, пожалуйста, на Боконбаева].
Кстати, не так давно мэрия исправила названия улиц на домах. Не «Б.Баатыра көчөсү», а «Байтик Баатыр көчөсү». У нас не должно быть окончаний на русском, иначе получается чалакыргызский. Если сама администрация города не справляется, какие претензии могут быть к горожанам. Но сами смотрите, хотите вы быть грамотным в использовании кыргызского языка или нет. На русском говорить никто не запрещал. Просто с миру по ниточке. Если парочка из вас уже начнет грамотно на кыргызском просить водителя высадить его на определенной точке, то остальные тут же подтянутся, да сам маршрутник будет в шоке. Рахмат деп дагы айтып койгула (Не забудьте сказать спасибо), и мир станет чуточку добрее.
Суровый кыргызский язык.
#кыргызчасүйлө
Продолжаю разговор о кыргызских фразах в маршрутках. Просто прочтите первое предложение, вроде все окей, но разве названия улиц не произносятся на кыргызском иначе? Итак, предлагаю правильный вариант:
– Бөкөнбаев көчөсүнөн токтотуп коёсузбу?
– Бөкөнбаевден токтотуп коюңузчу!
[Остановите, пожалуйста, на Боконбаева].
Кстати, не так давно мэрия исправила названия улиц на домах. Не «Б.Баатыра көчөсү», а «Байтик Баатыр көчөсү». У нас не должно быть окончаний на русском, иначе получается чалакыргызский. Если сама администрация города не справляется, какие претензии могут быть к горожанам. Но сами смотрите, хотите вы быть грамотным в использовании кыргызского языка или нет. На русском говорить никто не запрещал. Просто с миру по ниточке. Если парочка из вас уже начнет грамотно на кыргызском просить водителя высадить его на определенной точке, то остальные тут же подтянутся, да сам маршрутник будет в шоке. Рахмат деп дагы айтып койгула (Не забудьте сказать спасибо), и мир станет чуточку добрее.
Суровый кыргызский язык.
#кыргызчасүйлө