Галочки-принадлежности
Когда начинаешь жить в чужой стране и в другой языковой среде, то ты как будто оказываешься в Покемон Го. Часто ловишь вокруг себя какие-то достижения и открытые локации. Вот сегодня первый раз на чешском поговорила с кассиршей/работодателем/официантом/учителем. В голове звучит громкое пиликание, и как будто ждёшь рекламную интеграцию. Открыт следующий уровень.
Мне от одной станции трама до другой автобусной станции надо идти через изгородь, либо делать крюк. Я беру рюкзак в руки и пролазию между трубами, как чехи. И снова как будто открытый скилл, потому что иностранцы чаще всего очень осторожны в "срезе" своего пути - развернут, накажут, не вернут. Иногда даже это не грозит, но морально не готов к даже самому малюсенькому движению не по течению. А тут так себя ведёшь, как будто никто тебе ничего не скажет, а если и скажут, то скорее бегло на чешском "ай-яй-яй" и также бегло на чешском ответишь "да с кем ни бывает, друг?".
Находишь интересные места, идешь до нужной точки, ни разу не взглянув на карту, потому что знаешь дорогу. И в целом в городе становится тебя все больше - тут ты жила в первые дни, там первый раз попробовала кнедлики, а здесь была, потому что проехала остановку. В этом магазине тебя уже знают в лицо и приветливо улыбаются. В метро и в меню слова становятся внезапно понятными.
Три месяца в разрезе времени одна падающая капля из протекающего крана (такой у меня в квартире и капает как часы, черт возьми). Но если обращать внимания на то, как со временем все легче дышится, то и смысла в движении становится больше. А ещё, наверное, я жутко пассивная. Поэтому мне искусственно надо искать поощрения и добавлять себе чек-листы. Без порядка я - неизвестная масса без характеристик.
Так что симуляция игры Покемон Го меня спасает. Сегодня открылось достижение, что одногруппники отправили меня на передовую - договариваться с учителкой (не феминитив, а чешский между прочим). Удалось, кстати. *звук победы в играх*.
Протоптанные дорожки и растворяющиеся зажимы - бальзам на душу иностранца. Обращайте на на них внимания. Это превращает новый город вокруг себя в место, которое принадлежит тебе. Хотя бы душой, если не документами и правами.
Когда начинаешь жить в чужой стране и в другой языковой среде, то ты как будто оказываешься в Покемон Го. Часто ловишь вокруг себя какие-то достижения и открытые локации. Вот сегодня первый раз на чешском поговорила с кассиршей/работодателем/официантом/учителем. В голове звучит громкое пиликание, и как будто ждёшь рекламную интеграцию. Открыт следующий уровень.
Мне от одной станции трама до другой автобусной станции надо идти через изгородь, либо делать крюк. Я беру рюкзак в руки и пролазию между трубами, как чехи. И снова как будто открытый скилл, потому что иностранцы чаще всего очень осторожны в "срезе" своего пути - развернут, накажут, не вернут. Иногда даже это не грозит, но морально не готов к даже самому малюсенькому движению не по течению. А тут так себя ведёшь, как будто никто тебе ничего не скажет, а если и скажут, то скорее бегло на чешском "ай-яй-яй" и также бегло на чешском ответишь "да с кем ни бывает, друг?".
Находишь интересные места, идешь до нужной точки, ни разу не взглянув на карту, потому что знаешь дорогу. И в целом в городе становится тебя все больше - тут ты жила в первые дни, там первый раз попробовала кнедлики, а здесь была, потому что проехала остановку. В этом магазине тебя уже знают в лицо и приветливо улыбаются. В метро и в меню слова становятся внезапно понятными.
Три месяца в разрезе времени одна падающая капля из протекающего крана (такой у меня в квартире и капает как часы, черт возьми). Но если обращать внимания на то, как со временем все легче дышится, то и смысла в движении становится больше. А ещё, наверное, я жутко пассивная. Поэтому мне искусственно надо искать поощрения и добавлять себе чек-листы. Без порядка я - неизвестная масса без характеристик.
Так что симуляция игры Покемон Го меня спасает. Сегодня открылось достижение, что одногруппники отправили меня на передовую - договариваться с учителкой (не феминитив, а чешский между прочим). Удалось, кстати. *звук победы в играх*.
Протоптанные дорожки и растворяющиеся зажимы - бальзам на душу иностранца. Обращайте на на них внимания. Это превращает новый город вокруг себя в место, которое принадлежит тебе. Хотя бы душой, если не документами и правами.