🇺🇿🇷🇺 Стихи Пушкина на узбекском: Литературный вечер памяти поэта

🗺 В Нижнем Новгороде в рамках I Международной научно-практической конференции «Россия и Восток: социогуманитарное взаимодействие» состоялся круглый стол «Диалог культур: Россия – Узбекистан».

📖 Участники литературного вечера представили стихотворения своих любимых авторов на узбекском и русском языках. Многие выбрали произведения великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина.

🔴Преподаватель кафедры русского языка и литературы Гулчехра Назарова отметила, что в различных учебных заведениях Узбекистана изучают биографии многих писателей и поэтов России. Она выбрала стихотворение «Я вас любил: любовь ещё, быть может…».

🗣«Это стихотворение любят наши студенты, потому что в этом возрасте тема любви особенно актуальна», — пояснила Гулчехра Назарова.

🔴Ещё одним произведением Александра Пушкина, прозвучавшим на мероприятии, стало стихотворение «Я помню чудное мгновенье…». Его выбрала магистрант НГЛУ им. Н.А. Добролюбова Алёна Шадманова. Она подчеркнула, что в узбекских школах почти все ученики знают русских поэтов. Если их спросить, то они расскажут и о Пушкине.

🗣«Дети изучают Пушкина на узбекском языке. Мы, как учителя, стараемся больше рассказывать о нём. Даже если другие поэты неизвестны, ученик узбекской школы всё равно знает, кто такой Пушкин. Он сможет ответить», — отметила Алёна Шадманова.

❗На мероприятии также была представлена узбекская поэзия. Магистрант НГЛУ Феруза Холтураева представила стихотворение «Газель» поэта Алишера Навои.

🔴По её словам, переводить узбекские стихотворения на русский язык было непросто, но увлекательно. Необходимо было не только перевести, но и правильно зарифмовать строки.

#Узбекистан #Россия
✋ ✍️✍️✍️➡️@ExpressAsia