Шабалин Learns


Channel's geo and language: Kyrgyzstan, Russian
Category: Blogs


Привет! Меня зовут Саша Шабалин. Я решил бросить себе вызов и выучить кыргызский язык за 1 год

Related channels  |  Similar channels

Channel's geo and language
Kyrgyzstan, Russian
Category
Blogs
Statistics
Posts filter


День 2 🔥

Ещё не подписаны? Подпишитесь на телеграм-канал Шабалин Learns

#кыргызстан #кыргызтили #кыргызскийязык #учимкыргызский #учимфразы #марафонслов #шабалинlearns


Ну что, алга?! День 1 🔥

Ещё не подписаны? Подпишитесь на телеграм-канал Шабалин Learns

#кыргызстан #кыргызтили #кыргызскийязык #учимкыргызский #учимфразы #марафонслов #шабалинlearns


🚀 В ближайшие 100 дней буду выкладывать тут по 5 фраз ежедневно. Буду выбирать только самые востребованные фразы, без которых не обойтись в повседневном общении. Эти фразы буду заучивать путем регулярного повторения и проговаривания. Алга со мной! 💪

Зачем я это делаю?

1️⃣ Телеграм удобно использовать как записную книжку. Он всегда под рукой 📱
2️⃣ Этой записной книжкой могу пользоваться не только я, но и вы. Если хотя бы пару человек тоже будут учить фразы вместе — это будет классно 🎉
3️⃣ В чем суть? Выучив 500 фраз (100 х 5), мы заодно освоим около 2000 слов. Причем слов, которые встроены в речевые конструкции. По некоторым данным, 2000 слов более чем достаточно для повседневного общения 💬
4️⃣ Что дальше? Если кто-то вместе со мной дойдет до 10 дня, запущу онлайн-встречу, где мы будем отрабатывать выученные 50 фраз друг на друге 👥
5️⃣ Планируете пройти этот марафон желаний вместе со мной? Если да, просто поставьте 🔥 в комментарии к посту. Так я буду знать, сколько из вас готовы взяться за новое благородное и благодарное дело
6️⃣ Когда начинаем? Начинаем завтра, 19 сентября. Пошел ставить в комментарии 🔥, а затем подыскивать самые важные фразы для себя и вас.

Ещё не подписан? Подпишись на телеграм-канал Шабалин Learns

#кыргызстан #кыргызтили #кыргызскийязык #учимкыргызский #учимфразы #марафонслов #шабалинlearns #учимсявместе


Video is unavailable for watching
Show in Telegram


📚 Вот ключевые рекомендации из книги А. Ивановой "Как перестать учить иностранный язык и начать на нем жить", которую я недавно прочитал: 🌍✨

1. 🗣️ Найдите приятные способы включить язык в свою жизнь.
2. 🧠 Новое полезно для здоровья вашего мозга.
3. 🔄 Сделайте язык привычкой — привычка сильнее памяти.
4. 🏆 Обеспечьте себя наградой и хвалите за каждый шаг к жизни на двух языках.
5. 🌟 Язык — это не просто предмет, а целый мир, влияющий на восприятие себя и окружающих.
6. ⏳ Не ищите дополнительное время — замените привычные действия на иностранном языке.
7. ⏰ Пять минут в день достаточно для прогресса.
8. 🚀 Никакого «потом» не существует, есть только сейчас.

Что думаете, дельные советы? 🤔💬


🧠💾 Моя оперативная память вмещает около пяти карточек в день. В основном на карточках записываю фразы или словосочетания, а не отдельные слова ✍️📚

#КыргызскийЯзык #Кыргызстан #Обучение #Языки #ЭффективноеОбучение #Запоминание #Карточки #ИзучениеЯзыков

Подписывайтесь на @shabalin_learns 🇰🇬


Давно хотел спросить у вас, насколько хорошо вы знаете кыргызский?
Poll
  •   Владею свободно
  •   Владею, но не очень свободно
  •   Могу общаться на базовые темы
  •   Знаю несколько дежурных фраз
  •   Совсем не знаю
125 votes


Пользователь Лили обратила мое внимание на книгу 📚 Д. Исаева и В. Шнейдмана "Краткий самоучитель кыргызского языка". Сообщила, что это, по ее мнению, хороший учебник для русскоговорящих. 👍 Спасибо!

Я с Лили полностью согласен. 😊 Я просмотрел более десятка учебников, разговорников, самоучителей. Подавляющее большинство создано как будто для кыргызоязычных людей. Более того, скажу честно, я уже мало что понимаю в учебнике кыргызского за 2-й класс школ с русским языком обучения. 🤯 А книга Д. Исаева и В. Шнейдмана, на мой взгляд, то редкое исключение, когда авторы повернулись лицом к изучающему язык👏


Соорудил такую вот коробку для интервального изучения лексики 📦 Говорят, по данному методу можно быстрее и эффективнее запоминать слова 📚 Уже тестирую 🧪

Принцип работы коробки следующий:

1. Выписываешь на карточки слова 📝
2. Постоянно носишь их с собой и учишь лексику 👜
3. Как только запомнил серию слов, кидаем их в "сегодня" 📅 и повторяем вечером 🌆
4. Потом эти слова повторяем завтра 🕰
5. Через неделю 📅
6. Через месяц 🗓
7. И потом уже по мере необходимости 🔁

Говорят, после такой итерации лексика запомнится на долгий срок 🤔


Заметили, что на канале уже как пару недель ничего не выходило?

Да, так и есть.

В семье произошли события, которые меня немного выбили из колеи. Но вот я снова вернулся. Забрасывать изучение кыргызского не собираюсь.

Наоборот, планирую сделать всё возможное, чтобы достичь своей цели как можно скорее. Так что буду продолжать регулярно делиться с вами интересными вещами, которые встречаются на тернистом пути изучения языка! Оставайтесь на связи!

Баарына ден соолук жана бардык жакшылыктарды каалайм 😀👍


Когда в интернете ищешь курсы / методики / приложения / словари для изучения английского vs для кыргызского. Суровая правда о многообразии контента 😔


Нашел местечко, где есть переводы мировой литературы на кыргызский.

Среди прочих:
М. Сервантес "Дон Кихот"
А. Пушкин "Евгений Онегин"
А. де Экзюпери "Маленький принц"
Д. Лондон "Мартин Иден"
Л.М. Оклот "Маленькие женщины"
М. Твен "Приключения Тома Сойера"


Лично я бы хотел прочитать "Мартина Идена" на кыргызском когда-нибудь. А вы? 📖


Про запоминание лексики. Нашел, что для меня неплохо работают интервальные повторения. Я выписываю слова в тетрадь и в течение дня раз пять-семь достаю тетрадку и перечитываю слова. За три-четыре дня таких повторений получается запомнить около 80 слов, то есть примерно столько, сколько вы видите на фото. И никакой зубрежки. Классно же?!


Касательно чтения. Сначала смел полагать, что начну практику чтения сразу с художественной литературы. Причем с лучших образцов. Вот даже купил "Первого учителя" специально для этого.

Более часа провозился с переводом первого абзаца. Слова все перевёл, но склеить их в убедительное повествование так и не смог. Подумал, что если так делать каждый день, то это убьет любую мотивацию. Отложил "Учителя" на будущее и взялся за тексты сильно попроще.


Для аудирования в последнее время использую подкасты. Подкасты пока мне легче воспринимать, чем речь в кино или сериалах. В подкастах кыргызский максимально приближен к той живой речи, которую мы слышим на улице. Нравится @OYDOPodcast' rel='nofollow'>OYDO Podcast. Приглашают интересных гостей.

А вот слова, которые я выписал, когда смотрел выпуск с Даниярам Аманалиевым. Эти слова, как мне показалось, Данияр произносил особенно часто ⤵️

Сөздүк:
дүйнө - мир/вселенная
негизги - основной/главный
сонун - хороший/замечательный
ошондуктан - поэтому/из-за этого
тарбия - воспитание
анткени - потому что
ошондон кийин - после этого


Подход к изучению языка, к которому я пришел спустя месяц исканий и проб.

Этап 1. Аудирование (30 минут) 🎧. Смотрю сериалы, кино, интервью на YouTube, каналы кыргызских блогеров. Просто впитываю язык, иногда делая заметки и выписываю часто повторяющиеся слова.
Этап 2. Чтение (30 минут) 📖. Читаю разговорник/самоучитель, выписываю слова, фразы и предложения в тетрадь для дальнейшего заучивания.
Этап 3. Использование языка (30 минут) 🗣. Проговариваю вслух новые фразы, придумываю предложения с новой лексикой.

Плюс к этому в течение дня перечитываю слова и фразы, записанные в тетрадку. Стараюсь ничего не зубрить, просто повторять почаще и вплетать лексику в новый контекст.

Выходит, что каждый день уделяю кыргызскому минимум 1,5 часа ⏱


У меня для вас три новости.

1️⃣ Прошло чуть больше месяца с того момента, как я взялся за изучение кыргызского языка. Все это время я примерял на себя самые разные методы/методики/способы/жана башка обучения кыргызскому. Решил, что месяца на притирку и поиски достаточно. Теперь я ничего не ищу. Занимаюсь исключительно изучением языка. Завтра-послезавтра напишу про это конкретнее.

2️⃣ Теперь сообщения можно комментировать. Давайте общаться!

3️⃣ В телеграме я публикую в основном текстовые сообщения. Видео намного реже. Кому интересно смотреть мои видосики кыргызча, предлагаю подписаться на мою инсту.

616 0 0 14 38

Что ни день, то открытие. Читаю кыргызско-русский разговорник 80-х годов. А там магазин переводится... как магазин, аптека... как аптека. Впал в ступор. Спустя минуту протёр глаза чайной заваркой и пошел смотреть самый авторитетный источник - словарь Юдахина. Там действительно аптека переводится как аптека, а магазин как магазин. И тут меня осенило: дүкөн, дарыкана - это новояз. Этим словам, судя по всему, меньше лет, чем мне 😳


Глаголы - короли языка. Они выражают действия, состояния, процессы. В любом языке глаголы играют царскую роль в построении предложений и передаче смысла. Они часто бывают краткими, чтобы их можно было быстро и легко произносить, что особенно важно в устной речи. В кыргызском глаголы также обладают этой характеристикой.

Давайте устроим небольшое соревнование языков на экономичность 🤪

Возьмем крайне популярные глаголы и сравним их по количеству слогов. У кого слогов меньше, тот и победил!

Үч...
Эки...
Бир...
Алга!


Кел! | Приходи! | Come!
Бар! | Иди! | Go!
Оку! | Учись! | Learn!
Жаз! | Пиши! | Write!
Айт! | Скажи! | Say!
Бер! | Дай! | Give!
Же! | Ешь! | Eat!
Ич! | Пей! | Drink!
Тур! | Встань! | Stand Up!
Отур! | Садись! | Sit Down!
Ук! | Слушай! | Listen!
Көр! | Смотри! | Look!
Токто! | Стой! | Stop!
Жүр! | Двигайся! | Move!

Итоги:

Второе - у русского (25 слогов) 😲
Победители - кыргызский и английский (по 17 слогов) 💪


Video is unavailable for watching
Show in Telegram
Изучаю слова и фразы, связанные с едой. Захотел поделиться с вами интересными вещами, которые я узнал.
1. Суп на кыргызском не едят, а пьют (Алишер, шорпо ич. - Алишер, ешь суп). 2. Слово “бышкан” можно перевести как спелый, вареный и жареный, а “чийки” - как неспелый и сырой. Удобно, не правда ли?

Сөздүк:
тамак - еда
ачуу - горький
таттуу - сладкий
ич - пей
же - ешь


Пока готовил этот пост, очень захотелось ачуу тамак 🌶😅 Вот и решил специально для вас, урматтуу жазылуучулар, показать, что я приготовил.

Ингредиенттер:
👉 бир кг тоок канаттары
👉
эки пияз
👉
150 мл өсүмдүк майы
👉
100 мл каймак (10%)
👉
300 мл кефир
👉
жарым пакистандык татымал Quorma (Ортосай базарынан сатып алган)

20 last posts shown.