Шабалин Learns

На этой неделе кайфую от песни Таалая Бектурганова “Ата-эне”. Если кто не слушал эту песню - рекомендую.

Мне знакомы около двух десятков слов (для интереса - выделил их жирным). Чтобы понять смысл песни, этого мало. Придется посидеть со словарем, поразбираться...

Вот и 1-2 часа активного изучения кыргызского языка мне обеспечены. Да еще и словарик мой явно пополнится не одним новым словом 😊

Таалай Бектурганов - “Ата-эне”

Тарбия бардыгына бирдей берет,
Он бала болсун багат ата-эне.
А бирок ошол ону биригишип,
Багышпайт ата-энени эминеге.

Кол созуп бир кездерде келе-келе,
Келе бер, кармат мага өзүң жебе.
Дегендер боор көтөрүп үй-жай күтсө,
Унутат ата-энесин эминеге?

Оокат таап адилеттүү эмгек менен,
Адамдык сапатыңды тилеп келген.
Ай ушул адам болуп кетсинчи деп,
Ата-энең болчу өргө жетелеген.

Көрүнүп эл көзүнө коройгондон,
Бой болсо ак теректей соройгондо.
Карабай атасына, энесине,энесине,
Кай мерез басып кетет чоңойгондо.

Турмуш оор жүз каталык кеткен күндө,
Ойло дос, жаңылыштык кылып жүрбө.
Билсеңер ата-эненин милдетинен,
Кутула албайсың ар тирүү күндө.

Туурдан учурганын унут койбой,
Адамдык сапатыңды астиң ойло.
Өзүң дөй ташбоордуку балдарыңдан,
Көргөндө өкүнбө гүн ушуну ойлон.

Выбрал первую песню, которую буду учить и петь на кыргызском. Это "Кызыл өрүк". Посчитал, что знаю в ней 11 слов. Осталось выучить остальные, посоставлять предложения с этими словами. По английскому языку знаю - учить песни (лично для меня) намного эффективнее, чем зубрить слова. Биринчиден, учить легче. Экинчиден, сразу видно, как эти слова употреблять. Үчүнчүдөн, песня - это реальный язык и элемент культуры. Төртүнчүдөн, можно теперь блистать в караоке 🎤 Ну и главный плюс. Если учить по одной песне в неделю (а план у меня именно такой), то за год можно впитать более 1 тыс. слов. Круто же, правда?! Главное песни подбирать по душе.

Кызыл өрүк
Кызыл өрүк төгүлгөндөй,
Кыздын чачы өрүлгөндөй.
Кыз жашырып ал ак сүйүүсүн,
Кыйгач карап көңүл бөлбөй.

Припев (2 раза):
Кызыл өрүк, кызыл өрүк,
Сүйүп калдым мен сени көрүп.
Кызыл өрүк, кызыл өрүк,
Койчу мага көңүл бөлүп.

Кызыл өрүк данегиндей,
Кара көздүн карегиндей.
Кагып кашың басып кеттиң,
Калтырбадың дарегиңди, эй.

Припев (2 раза)

Кызыл өрүк, азап болдуң,
Кызык сүйүү баштап койдуң.
Кыздын атын сурай албай,
Кызыл өрүк атап койдум.

Припев (2 раза)

Кызыл өрүк, кызыл өрүк,
Сүйүп калдым мен сени көрүп.

P.S. Кому любопытно, записал видосик, как я разучиваю эту песню. Этот эпик фейл можно посмотреть тут (а также можно подписаться):
Instagram
@sasha.shabalin' rel='nofollow'>YouTube
@shabalinalex' rel='nofollow'>TikTok

Стоишь с умным видом и притворяешься будто ты понимаешь, о чем знакомые говорят на кыргызком, пытаешься найти слово-зацепку, чтобы уловить контекст. Или звонишь по работе в отдаленный регион Кыргызстана с надеждой, что собеседник на той стороне хотя бы немного понимает по-русски - в обратном случае вероятность диалога сводится к нулю. Или просто хочешь сделать приятное продавщице на рынке. Попросил, значит, клубники на 200 сомов, она же взвесила на 205 и не отложила пару ягод, перед тем, как провести транзакцию. О дивное чудо! Как хочется сказать ей кыргызча: "Спасибо огромное! Желаю хорошей торговли! Вам и детям вашим здоровья!". Но кроме короткого "рахмат" ничего в голову не приходит. Вам такое знакомо?!

Мне очень. Меня зовут Саша Шабалин, мне 34 года. Я всю жизнь прожил в Кыргызстане, но до сих пор не выучил кыргызский язык. Недавно мне в голову пришла идея взяться за изучение кыргызкого. Видимо, я каким-то ментальным образом связан с Национальной комиссией по государственному языку, ведь буквально на следующий день они предложили ввести штрафы за незнание государственного языка.

Ну что ж, подумал я, это знак. Я решил бросить себе вызов и выучить кыргызский язык. Срок решил поставить реалистичный, не 30 дней, не три месяца, а один год.

Каждую неделю я буду делиться с вами своими успехами и неудачами, рассказывать о сложностях и маленьких победах. Этот канал станет моим дневником, а также послужит мотивацией не сдаваться. А для вас, урматту подписчиктер, надесь, будет интересно следить за моим социально-лингвистическим экспериментом практически в режиме реального времени.

Ну что, по рукам? Если да, то подписывайтесь! Будет жарко!